ساخت زیرنویس فارسی با هوش مصنوعی

هوش مصنوعی می‌تواند به طور گسترده‌ای، مورد استفاده قرار گیرد. همانطور که ساخت زیرنویس فارسی با هوش مصنوعی رایج است. در این بخش از تک ادیتور قصد داریم انواع هوش مصنوعی زیرنویس ساز را معرفی کنیم. سپس در مورد نحوه‌ی استفاده از هر کدام توضیح دهیم. این قابلیت‌ می‌تواند با دقت بالایی زیرنویس فارسی خودکار تولید کند‌. در ادامه به معرفی وب سایت‌ها و اپلیکیشن‌های برتر این حوزه خواهیم پرداخت. پس برای آشنایی با این ابزارها، تا انتهای مطلب همراه ما باشید.

سریع‌ترین روش زیرنویس ویدیو

استفاده از سایت VEED.io قطعا سریع‌ترین روش برای زیرنویس خودکار ویدیو است. این روش ساده و دقیق مخصوص زبان انگلیسی می‌باشد اما می‌توان از زبان فارسی نیز با کمی دقت کمتر، پشتیبانی کند. برای استفاده از آن باید مطابق مراحل زیر عمل کنید.

مرحله اول

• ابتدا وارد سایت https://www.veed.io شوید.
• شما می‌توانید به صورت اختیاری یک حساب برای خودتان بسازید.
• در ادامه روی دکمه‌ی “Upload Video” یا “Create Project” کلیک کنید.
• در این صورت می‌توانید ویدیوی خود را آپلود کرده یا با لینک آن را وارد کنید.

مرحله دوم

• در این مرحله به سراغ فعال‌ سازی زیرنویس خودکار میرویم.
• برای این کار از منوی سمت چپ، اقدام کنید.
• حال روی Subtitles کلیک نمایید.
• سپس گزینه Auto Subtitle را بزنید.
• در این بخش باید زبان ویدیو را انتخاب کنید. (مثلاً فارسی یا انگلیسی)
• اکنون منتظر باشید تا سایت پردازش را انجام دهد‌.

مرحله سوم

• حال می‌توانید هر خط زیرنویس را ادیت کرده و اشتباهات را اصلاح کنید.
• همچنین قادر خواهید بود، فونت، رنگ، سایز و محل نمایش زیرنویس را تغییر دهید.
• پس از اتمام ویرایش و اصلاحات به سراغ خروجی گرفتن بروید.
• این کار را هم می‌توانید به صورت ویدیو با زیرنویس چسبیده دانلود کنید. (Hard Sub)
• هم می‌توانید فقط فایل زیرنویس (مثلاً .SRT) را بگیرید.

هوش مصنوعی زیرنویس فارسی یوتیوب

روش دیگری برای ساخت زیرنویس فارسی با هوش مصنوعی وجود دارد که از طریق یوتیوب انجام می‌شود. در این روش  امکان آپلود ویدیو به صورت خصوصی و استفاده از زیرنویس خودکار وجود دارد. همچنین می‌توانید از قابلیت آن به صورت رایگان بهره‌مند شود. مزیت دیگر این روش دقت خوب برای زیرنویس انگلیسی است. اما برای معایب میتوان به مواردی همچون نیاز به اینترنت، نیاز به استخراج فایل SRT بعد از ایجاد و… اشاره کرد.

نحوه استفاده از یوتیوب برای ساخت زیرنویس فارسی چگونه است؟

برای آنکه بتوانید زیرنویس فارسی خودکار را در یوتیوب انجام دهید، ابتدا باید بدانید که عملکرد آن برای زبان فارسی در سطح متوسط قرار دارد. اما برای زبان انگلیسی بیشتر است. در ادامه مراحل انجام این کار را توضیح خواهیم داد.

ورود به یوتیوب و آپلود ویدیو

• در گام اول باید وارد حساب گوگل خود شوید و به com بروید.
• سپس روی آیکون دوربین بالای صفحه کلیک کنید. (Create > Upload Video)
• اکنون ویدیو دلخواه را انتخاب کرده و بارگذاری نمایید.
• در بخش تنظیمات “Visibility”، گزینه Private یا Unlisted را انتخاب کنید تا فقط خودتان مشاهده کنید.

روند ساخت زیرنویس

• اکنون باید منتظر بمانیم تا زیرنویس ساخته شود.
• جالب است بدانید که بعد از آپلود ویدیو، یوتیوب به‌ صورت خودکار شروع به تبدیل گفتار به نوشتار می‌کند.
• از طریق محتوای قبل می‌توانید با هوش مصنوعی صوتی فارسی آشنا شوید.
• اما این فرآیند ممکن است چند دقیقه یا حتی چند ساعت طول بکشد و بستگی به طول ویدیو شما دارد‌‌.

رفتن به بخش زیرنویس‌ها

• پس از مدتی، وارد YouTube Studio شوید.
• شما باید در منوی سمت چپ روی Content کلیک کنید.
• و روی ویدیوی مورد نظر خود کلیک کنید.
• همچنین در منوی کناری، گزینه Subtitles (زیرنویس) را انتخاب نمایید.

ویرایش یا دانلود زیرنویس

• اگر یوتیوب زیرنویس را ساخته باشد، می‌توانید آن را باز کرده و حتی ویرایش کنید. سپس ذخیره نمایید.
• پس از اتمام کار نوبت دانلود فایل نهایی رسیده است.
• ابتدا روی سه نقطه (More Options) کنار زبان کلیک کنید.
• در ادامه گزینه‌ی Download یا Export را بزنید. (ممکن است فرمت TXT یا SRT باشد، که بسته به دسترسی حساب تعیین می‌شود)

ابزار زیرنویس هوش مصنوعی

همانطور که گفتیم ابزارهای مختلفی وجود دارد و شما می‌توانید از این موارد برای رسیدن به زیرنویس خودکار فارسی کمک بگیرید‌. در این بخش چند ابزار دیگر معرفی خواهیم کرد، تا بتوانید یک گزینه‌ی مناسب برای کار خود پیدا کنید.

ساخت دستی + هوش مصنوعی برای ترجمه یا ویرایش

اگر دوره‌ مبتدی تا حرفه‌ای تدوین اینستاگرامی را گذرانده باشید، می‌دانید که چگونه زیرنویس دستی را بر روی ویدیوهای خود اعمال کنید. ترکیب هوش مصنوعی با برخی از ویرایش‌های دستی می‌تواند پروژه‌ی بی‌عیب و جذابی را برای شما به وجود آورد. پس در صورتی که سعی دارید از این روش استفاده کنید، باید ابتدا زبان زیرنویس خود را مشخص نمایید. اگر زیرنویس شما انگلیسی بود، می‌توانید آن را با کمک AI مثل ChatGPT یا DeepL به فارسی ترجمه کنید. سپس با ابزارهایی همچون Subtitle Edit، تایم‌ کدها را حفظ کرده و متن را جایگزین نمایید. ترجمه زیرنویس با هوش مصنوعی به همین سادگی انجام می‌شود.

استفاده از هوش مصنوعی متن‌ باز مانند Whisper

استفاده از این دسته از هوش مصنوعی می‌تواند عملکرد آسانی را به کاربران ارائه دهد. ابزار Whisper نوعی مدل تبدیل صدا به متن است که توسط OpenAI ارائه شده است و از زبان فارسی به خوبی پشتیبانی می‌کند‌. مراحل استفاده از این ابزار مطابق زیر است.

• ابتدا نصب Whisper روی سیستم را انجام دهید.
• سپس فایل صوتی یا ویدیویی به آن اضافه کنید.
• در ادامه دریافت خروجی SRT (فایل زیرنویس) را انجام دهید.
• این فایل در نرم‌افزارهای زیرنویس قابل ویرایش می‌باشد‌.

زیرنویس‌گذاری اتوماتیک فارسی

برای آنکه بتوانید حالت اتوماتیک را تجربه کنید، می‌توانید از ابزارهای پیشنهاد شده در این بخش کمک بگیرید. در ادامه ابزارها را به شما معرفی خواهیم کرد.

استفاده از نرم‌ افزارهای تبدیل گفتار به متن

در یک حالت رایج می‌توانید برای ساخت زیرنویس فارسی با هوش مصنوعی از (Speech-to-Text) استفاده کنید. زیرا این نرم‌افزارها با کمک هوش مصنوعی صدای ویدیو را به متن تبدیل می‌کنند. برخی ابزارهایی که پشتیبانی خوبی از زبان فارسی دارند، شامل موارد زیر می‌باشند.

1. نرم افزار Google Cloud Speech-to-Text که از زبان فارسی پشتیبانی می‌کند و دقت بالایی دارد.
2. نرم افزار Microsoft Azure Speech Services که فارسی را پشتیبانی می‌کند و می‌تواند به‌ صورت زمان‌بندی شده (با تایم‌ کد) خروجی بدهد.
3. نرم افزار io یا Vatis.tech که ابزارهای ایرانی یا بومی‌ سازی‌ شده هستند و با تمرکز بر فارسی توسعه یافته‌اند.

استفاده از اپلیکیشن‌ها یا سایت‌های زیرنویس‌ ساز فارسی

برخی از ابزارها به نحوی طراحی شده‌اند که برای ساخت زیرنویس فارسی با پشتیبانی از هوش مصنوعی باشند. ترکیب آنها می‌تواند کمک موثری در پروژه‌ی زیرنویس خودکار شما داشته باشد. در ادامه چند نرم افزار را معرفی خواهیم کرد.

1. نرم افزار Subtitle Edit + Whisper که با ترکیب این دو می‌توان زیرنویس دقیق فارسی تولید کرد.
2. نرم افزار Aegisub + Whisper که باید ابتدا متن را با Whisper استخراج کرد و سپس در Aegisub تنظیم آن‌ را انجام داد.
3. استفاده از سایت‌هایی مثل Checksub، Happy Scribe یا io که از زبان فارسی پشتیبانی می‌کنند. (اما نسخه رایگان محدودی دارند)

سخن نهایی

در این بخش از تک ادیتور با ساخت زیرنویس فارسی با هوش مصنوعی آشنا شدیم. انجام این کار توسط روش‌های مختلفی انجام می‌شود. به عنوان مثال یوتیوب یکی از روش‌های هوش مصنوعی زیرنویس فارسی رایگان است، که شما می‌توانید از قابلیت آن بهره‌مند شوید. در صورتی که راهکار دیگری برای زیرنویس خودکار فارسی می‌دانید، با ما در بخش نظرات به اشتراک بگذارید.